Un aviso puede ocupar pocas líneas y aun así obligar a hacer cuentas. «05/11 · horario reducido · mañana volvemos» deja al lector varias decisiones: interpretar la fecha, buscar la hora de cierre y averiguar a qué día se refiere «mañana». Antes de añadir otra imagen a la pantalla, escribe la información que debe llevarse quien pasa por la puerta.
1. Escribe el mes cuando la fecha importa
El patrón de W3C WAI sobre formato y puntuación explica que una fecha numérica puede interpretarse de manera distinta según el idioma. Escribir el mes con palabras evita esa ambigüedad. La recomendación pertenece al contenido web; aquí la usamos para preparar un texto que después hay que comprobar en el escaparate. Leer el patrón de WAI.
Para una pieza con fecha de retirada, «5 de noviembre de 2026» identifica el día mejor que un número aislado. En la versión inglesa, «November 5, 2026» conserva la misma fecha. Revisa la traducción con el calendario delante: traducir el texto no debe cambiar el día del aviso.
2. Da una función a cada línea
Este ejemplo de composición muestra un horario excepcional:
Horario especial
5 de noviembre de 2026
Abierto de 09:30 a 13:30
Próxima apertura: 6 de noviembre, 09:30
Web Accessibility Perspectives: Clear Layout and DesignFíjate en los encabezados y en el orden de lectura del ejemplo web. Usa esa separación para revisar la fecha, las horas y la próxima apertura del aviso.
W3C Web Accessibility Initiative (WAI) · Orden de lectura: fecha, horas y próxima apertura
El título anuncia la excepción; la segunda línea indica cuándo; la tercera da el intervalo y la última responde cuándo volver. Si necesitas una condición adicional, colócala junto al dato al que afecta. Conserva la fecha dentro de la misma pieza: una pieza con la fecha y otra con las horas pueden verse por separado.
3. Comprueba el orden de lectura
Retira temporalmente la fotografía y mira solo el texto. ¿Se distingue la fecha de las horas? ¿La próxima apertura parece parte del horario de hoy? Ajusta el espaciado antes de reducir el tamaño de letra. Mantén el mismo orden en el cartel de la puerta para que ambos avisos se comparen sin buscar cada dato.
Prueba la composición desde la acera y con la luz del momento previsto. Si el año o la hora se pierden al mirar desde un lateral, cambia el diseño y vuelve al punto de lectura. El boceto del ordenador sirve para preparar la pieza; el escaparate permite comprobarla.
4. Revisa tres respuestas antes de publicarlo
- ¿Qué día cambia el horario?
- ¿A qué hora puede entrar el cliente ese día?
- ¿Cuándo puede volver después del cierre?
Pide a otra persona que responda leyendo únicamente el aviso. Corrige el dato que tenga que adivinar. Para coordinar su publicación y retirada en cada canal, continúa con Horario especial: del escaparate al perfil de empresa.
Comentario de Pantallas Profesionales. Lectura recomendada: W3C WAI.